Türkçe Atölyeleri

Çevre ülkelerde, özellikle gençlerin Türkçeye yönelik ilgisi artıyor. Türkçe çevirmenliÄŸinin ileride önemli bir iÅŸ sahası olarak belirlemesi, Yunanca, Rusça, Türkçe gibi diller arasında karşılıklı çevirilerin artması olası görünüyor. “Son yıllarda…

İkinci Dil Çevirisi Olarak İntihal

İntihal Kültürü adlı çalışmamın (Varlık, Mart 2007) yazılı bir eleÅŸtirisi yayınlanmadı, ama anladığım kadarıyla, eÄŸer bir eleÅŸtiri gelirse, “ikinci dil çevirilerini” intihal alanında tanımlamasından yola çıkarak gelecek. Çünkü “ikinci dil…

AfrikalaÅŸan Dünya

Türkiye gitgide 1900’lere dönüyor, fakat 1900’lerin Afrika’sına mı benziyor, yoksa Osmanlı Devleti’ne mi, kestirmek zor. 19. yüzyıl sonunda Avrupa devlet ve ÅŸirketleri, Avrupa dışı dünyayı paylaşıyorlardı: OrtadoÄŸu, Asya, Afrika.. Buralarda…

Çeviri Terörü ve Yapayalnız Çevirmen

Bir yıl kadar önce biri çıkmış, Dostoyevski çevirilerinde sansür var söylentileri yaymıştı. Rusça bilmediÄŸi halde, İngilizce çevirilerine bakarak ve anlaşılan İngilizce çevirilere tereddütsüz güvenerek, Dostoyevski’nin Karamazov KardeÅŸler adlı eserinin sansürlendiÄŸini,…