1970’lerden 2000’lere Sansür ve Çeviri

İlginç bir dönem – internet üzerinde sansür var, iki ayı aÅŸkın bir zamandır Türkiye’den WordPress sitesine eriÅŸim, mahkeme kararıyla engellenmiÅŸ durumda: “Bu siteye eriÅŸim mahkeme kararıyla engellenmiÅŸtir.” Yirminci yüzyılın en…

Okur Beklentileri

İlginç iki çeviri deÄŸerlendirmesi: ilki Fransızcadan bir çevirinin deÄŸerlendirmesi, ikincisi Arapçadan. Çevirilerin ortak yanı erek kültürün gözetilmemesi, yanlış okumalar, ya da okumamalar; her koÅŸulda, bir çeviriden diÄŸerine aktarılan alışkanlıklar. Servet…

Post-Mevlana

“Dördüncü elden Mevlana,” ya da çevirinin çevirisinin çevirisi olarak çeviri – çevirmen Coleman Barks, Mevlana ÅŸiirlerini İngilizceye çevirmiÅŸ, Özgür Atılım Turan ve Züleyha Geels de bu çevirileri Türkçeye çevirmiÅŸler. Ali…