“Çeviri olduÄŸu sezilmeyen çeviri”

Sergey Nikolayeviç Zenkin (1954- ): “Çevirirken en fazla zorlandığınız yazar ya da eser hangisi? – Yazarı ne kadar çok seversen o kadar zorlanıyorsun. Metne yoÄŸunlaÅŸtığında, çeviri sorunları anlamına da gelen yeni anlamlar yakalıyorsun ve yazarın düÅŸüncelerinin derinine indiÄŸin oranda herÅŸey daha da zor bir hal alıyor. Bu anlamda en zorlandığım (çünkü en sevdiÄŸim) yazar Roland Barthes.” (Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak)

Ünsal Oskay (1939-2009): DüÅŸünürgezer Çevirmen

Ünsal Oskay (1939, Åžanlıurfa-2009, İstanbul). Çeviri Eserleri: Walter Gellhorn, Amerikan Hakları Anayasasının Uygulanması 1965; Kitle HaberleÅŸme Teorilerine GiriÅŸ 1968; Bertrand D. Wolf, Devrim Yapan Üç Adam 1968; T.B. Bottomore, Toplumbilim 1972; Maurice Duverger, Metodoloji Açısından Sosyal Bilimlere GiriÅŸ 1973; Wright Mills, İktidar Seçkinleri 1974; John King Fairbank, Çin’in SömürgeleÅŸmesi ve Amerika’nın Çin Politikası 1976; G. Osipov, Toplumbilim Teori ve Yöntem Sorunları 1977; Wright Mills, Toplumbilimsel DüÅŸün 1979; Ernst Bloch, Georg Lukacs, Bertolt Brecht, Walter Benjamin, Theodor Adorno-Derleyen Fredric Jameson, Estetik ve Politika 1985; Lewis Henry Morgan, Eski Toplum 2 cilt 1987; Martin Jay, Diyalektik İmgelem 1989; Bernard Lewis, İslâm’ın Siyasal Söylemi 1993.

Ortak Kuran Çevirisi ve Önsözü

Sabah gazetesi bir Kuran-ı Kerim çevirisi dağıttı. Diyanet Vakfı’nın bir araya getirdiÄŸi bir heyet tarafından yapılmış olan çeviri üzerindeki bilgiye göre dördüncü basım. Bu çevirinin daha önceki basımları da Sabah gazetesi tarafından yapılmıştı. Bu yeni basımda (dördüncü basım, AÄŸustos 2009, 620.000 adet) daha önceki baskılarda yer alan önsöze yine yer verilmiÅŸ, fakat bazı paragraflar çıkarılmış.