Çevirmen Önsözü: Sabri Gürses, 2008
"1997’den beri çevirmeyi hayal ettiÄŸim Karel ÄŒapek’in bir kitabı sonunda gün yüzünü gördü: Semenderlerle SavaÅŸ . Rusya’ya ilk kez gittiÄŸimde bir dizi Rus eserinin yanı sıra, iki edebiyat devinin, ÄŒapek…
"1997’den beri çevirmeyi hayal ettiÄŸim Karel ÄŒapek’in bir kitabı sonunda gün yüzünü gördü: Semenderlerle SavaÅŸ . Rusya’ya ilk kez gittiÄŸimde bir dizi Rus eserinin yanı sıra, iki edebiyat devinin, ÄŒapek…
Rus çevirmen Viktor Petroviç Golışev, 1937 doÄŸumlu ünlü bir İngilizce çevirmeni. Mosti (Köprüler) dergisinin Golışev’le 2008 başında yaptığı söyleÅŸiyi Hanife Çaylak TürkçeleÅŸtirdi.
Åžair, sözlükçü, dilci ve çevirmen Ali PüsküllüoÄŸlu, 73 yaşında yeryüzüne veda etti. PüsküllüoÄŸlu’nun Türkçe Sözlük ve Edebiyat SözlüÄŸü gibi çalışmaları 2008 yılı başında yeni baskılarıyla yayımlanmıştı. PüsküllüoÄŸlu’nun cenazesi 25 Haziran…
Günümüzde haberlerin temel konusu olan yargı ve yürütme geriliminin kaynağında temel bazı çevirisel gerilimlerin yattığını hatırlamak, gerginliÄŸin doÄŸasını tanımlayabilmek açısından önemli. Bu gerilimin baÅŸlangıcına iliÅŸkin temel kaynaklardan biri de, Ernst…