• EditörEditör
  • Mayıs 14, 2008
  • 0 Yorumlar
Çevirmen Önsözü: Murat Belge, 1986

Murat Belge’nin 1986 yılında W. T. Stace’den çevirdiÄŸi Hegel Üzerine adlı kitaba yazdığı Hegel Üzerine baÅŸlıklı önsöz, felsefe metni çevirileri tarihi içinde oldukça önemli bir önsöz. Çevirilerin karşılaÅŸtığı birçok güçlüÄŸü…

  • EditörEditör
  • Nisan 14, 2008
  • 0 Yorumlar
Beraat Eden Çeviri: Tanrı’nın Yanılgısı

Bir süre önce hakkında dava açılan Richard Dawkins çevirisinin çevirmeni/editör ve yayıncısı beraat etmiÅŸ. Konuyla ilgili haber örnek niteliÄŸi taşımasının yanısıra, konuyla ilgili ilginç ayrıntılar içeriyor. Beraat nedenlerinden biri olarak…

Çevirmen Önsözü: Avni İnsel, 1939

Avni İnsel’in 1939 yılında Andre Gide’den yaptığı Dünya Nimetleri adlı çeviriye yazdığı Mütercimin Mukaddemesi baÅŸlıklı önsöz, çevirinin ilgi görmesi, dönemin felsefecilerinin de çeviriye katkıda bulunması gibi bilgilerin yanısıra, sözcük seçimi…

Çevirmen Mustafa Kemal

Nurer UÄŸurlu, 1998 yılında hazırladığı Atatürk’ün Askerlikle İlgili Çeviri Kitapları adlı kitapta, Mustafa Kemal’in çevirmenlik yönünü iki çeviri kitapçığın günümüz diline çevirisiyle birlikte deÄŸerlendiriyor. Nurer UÄŸurlu’nun kitapta yer alan önsözde…