AÄŸzı Bozuk Çeviriler

Yanıltıcı haber çevirileri artık saçmalık düzeyine ulaÅŸtı. Son olarak Radikal gazetesi 1 Haziran 2006 günü, Amerika’da Mart 2006 içinde yayımlanmış, Irak iÅŸgalinin tarihçesini ele alan bir kitapta bir Amerikan yüksek…

NeÅŸeli Diplomatik Çeviriler

İsrail DışiÅŸleri bakanı Tzipi Livni, 29 Mayıs 2006 tarihinde Ankara’da Türkiye DışiÅŸleri Bakanı Abdullah Gül’le görüÅŸtü. Bu görüÅŸme sırasında ilginç bir dizi çevirmen karışıklığı yaÅŸandı. Zaman gazetesinde konuyla ilgili, Süleyman…

anti-Türk, Atatürk ve UFÇ

Kaynağı aktarmayan, kaynaktaki bilginin yanlış çevrildiÄŸi haber gazetede yayınlanır mı? YayınlanabildiÄŸini artık birçok örnekle biliyoruz. Peki bu oldukça önemli bir haberse, kaynak özenle denetlenmez mi? Denetlenmesi gerekir, ama denetlenmiyor. Sonuçta…

İran Çevirileri

 Ä°ran CumhurbaÅŸkanı Ahmedinejat’ın George Bush’a yazdığı, 18 sayfalık bir kitapçık uzunluÄŸundaki mektup, Alptekin DursunoÄŸlu  tarafından Türkçeye (hangi dilden olduÄŸu belirtilmemiÅŸ) çevrilmiÅŸ. BaÅŸka sitelerin yanısıra 11 Mayıs tarihinde de Haber7’de yayınlanmış.…