Gezi Parkı ve Marx’ın Özgürlük AÄŸacı: L’Arbre de la Liberté
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Marx, Fransa’da kesilen “özgürlük aÄŸaçlarından” bahsediyor..
Metin Marx’ın Türkçeye ilk kez Fransa’da Sınıf Mücadeleleri 1848-1850 adıyla çevrilen kitabının içinde, 2. Bölüm’de yer alıyor. Fakat biri metni almış, baÅŸka bir duruma uyarlamış: ya iki ayrı metni bir araya getirmiÅŸ, ya da yanlış bir çalakalem çeviri yapmış. Daha da önemlisi..
Ezgi Öden’in çevirisiyle: ‘Küresel baÄŸlamda ÅŸehri çeviri alanı olarak görmek; ÅŸehirler çeviri alanı olarak nasıl iÅŸlevini yerine getirir, geçmiÅŸte bu nasıl olmuÅŸtur ve gelecekte nasıl evrimleÅŸecek konularında bilim insanlarına yardımcı olmaktadır. Küresel bir ÅŸehri çeviri alanı olarak algılamak için bir “üçüncü yol†yani bir yandan dilsel yalnızlığın birlikte yaÅŸandığı bir ÅŸehir fikri bir diÄŸer yandan da baskın olan dilin diÄŸerini asimile ettiÄŸi “eritme potası†kavramını önermektedir. Çeviri faaliyeti evrensel (diÄŸerleriyle konuÅŸan) ve mahalli (hakkında konuÅŸulacak bir ÅŸeyin olması) açıdan kentsel toplumların ihtiyaçlarına daha duyarlı olmanın, iletiÅŸim için bir alan oluÅŸturmanın ve diÄŸer özgün kimliklerin zenginliklerini görüp paylaÅŸarak geliÅŸimin ve kalkınmanın mümkün olabileceÄŸini ifade eder.’
Pelin Güler’in çevirisiyle .. ‘YerelleÅŸtirme ve çeviriye iliÅŸkin tartışmalar uzun zamandır, teknolojinin, otomasyonun, standartların, birlikte çalışabilirliÄŸin etkisi, çevirideki ve yerelleÅŸtirmedeki etkinlikler gibi az çok tahmin edilebilir konular etrafında dönmektedir .. Bu geliÅŸme, yerelleÅŸtirme ve çevirinin sadece ticari açıdan deÄŸil, sosyal, kültürel ve siyasal nedenlerden de önemli olduÄŸunu düÅŸünen insanlar ve kuruluÅŸlar tarafından desteklenmektedir. Bu geliÅŸme, insanların hapse girmesini engelleyebilir, yaÅŸam standartlarını yükseltebilir; saÄŸlık koÅŸullarını iyileÅŸtirebilir ve olaÄŸanüstü durumlarda hayatlarını bile kurtarabilir… 2010 yılının başında yaÅŸanan Haiti felaketinde çok sayıda yerelleÅŸtirme hizmet saÄŸlayıcısının yanı sıra çok daha fazla sayıdaki bireyin Haiti halkına yardım etmek için gönüllü olması yukarıdaki duruma benzer kısa süreli bir faaliyet örneÄŸiydi. Bu felakete gösterilen tepki, Ushadidi ve Envisiongood tarafından 4636 dilde acil durum hizmet metinlerinin yayınlanması gibi afet yardımında çeviri ve yerelleÅŸtirmeyi gerektiren yenilikçi çalışmaların olmasını saÄŸlamıştır.’