Çeviriyle SavaÅŸmak, Savaşı Durdurmak
Geçen zamanda çeviribilimin, çeviri incelemelerinin, araÅŸtırmalarının alanı geniÅŸledi, renklendi. Fakat bu arada hiç deÄŸiÅŸmeyen bir konu gitgide öne çıktı, sabit bir yer edindi: savaÅŸ çevirileri.
Geçen zamanda çeviribilimin, çeviri incelemelerinin, araÅŸtırmalarının alanı geniÅŸledi, renklendi. Fakat bu arada hiç deÄŸiÅŸmeyen bir konu gitgide öne çıktı, sabit bir yer edindi: savaÅŸ çevirileri.
Rusya’da AÄŸustos sonu ve Eylül başında bir dizi çeviri toplantısı yapılıyor.
“aksanlı İngilizce için normalde yabancı diller için kullanılan altyazı çevirisi kullanıldı. .. çok ÅŸaşırdım ve rahatsızlık duydum. .. programın yapımcılarının herhangi bir önyargılı niyetlerinin olduÄŸuna ya da ırkçılığa yönelik bir ima olduÄŸuna inanmamakla beraber, izleyicilerin pekala bu duruma içerleyebileceÄŸini düÅŸünüyorum.”
Anlatıbilim ile edebiyat çevirisi arasındaki iliÅŸkinin irdelenip her iki alanın birbirine katkı sunabileceÄŸi noktaların tartışılacağı etkinliÄŸe 17 Eylül tarihinde Gent Üniversitesi ev sahipliÄŸi yapacak.