Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji: İdeolojik Çeviri

Çeviri olgusunun çatışmaya neden olduÄŸu yerler sadece gazeteler ve haber metinleri ile sınırlı deÄŸildir. Alev Bulut, çeviri bilincinin geliÅŸmesinde bu metinleri neden yararlı gördüÄŸü dört nedene dayandırarak açıklıyor: Çeviri eÄŸitiminde gerçek durum ve koÅŸullara uygunluÄŸu; güncel metinler olması; haber metinlerinin özel bir uzmanlık alanı olması; genel kültür ve bilinç yaratan metinler olması.

Çevirinin Tanıklığında ‘Medeniyet’in DönüÅŸümü

Kitabın, çeviribilim alanına katkılarından ilki çevirinin konumu ve iÅŸlevini sorgulayan çeviribilim araÅŸtırmalarında “kültür”ün yanı sıra “medeniyet” odaklı yaklaşımın penceresinden bakmanın açıklayıcı olabileceÄŸini örneklerle somutlaÅŸtırması ve vurgulamasıdır. Bir diÄŸer katkısı ise, çıkış noktasını yazın dışı metinlerin oluÅŸturduÄŸu iÅŸlevsel bir çeviri kuramını, Skopos Kuramı, yazın çevirisi alanına uyarlamasıdır.