Ödüller ve Etkinlikler
Almanca-Türkçe çeviri ödülü.. Eski Türkçe kadın dergileri.. İngilizce öykü yarışması.. Paris Kitap Fuarı.. Çevbir, “Babil Kulesinde Dört KomÅŸu” etkinliÄŸi..
Almanca-Türkçe çeviri ödülü.. Eski Türkçe kadın dergileri.. İngilizce öykü yarışması.. Paris Kitap Fuarı.. Çevbir, “Babil Kulesinde Dört KomÅŸu” etkinliÄŸi..
“Rusya’nın deÄŸerli bir çevirmeni, ÅŸairi, yazarı daha 62 yaşında, 11 Mart 2010 günü, Petersburg’ta yaÅŸamını yitirdi. Åžiir çevirilerine ve Rusya’nın önemli edebiyat eleÅŸtirmenlerinin hakkında yazdığı deÄŸerlendirme yazılarına dayanarak Rusya’nın Can Yücel’i olarak tanımlayabileceÄŸimiz Åžvarts, 17 Mayıs 1948 günü Leningrad’da doÄŸmuÅŸtu.”
“Tam sonuna varmak üzereydim bir çevirinin ve bilgisayarım çöktü. .. Terimcem yitti, dengem bozuldu.” .. Bir canlı türü olarak çevirmenin bu, artık referans noktası kalmamış, kaygan düzende türetilen veya evrilen kelimeler arasında isimsiz, sessiz varoluÅŸ mücadelesini düÅŸündüm .. Tüm bunların insanın artık unutulan ilk doÄŸasına aykırılığını…
Çeviribilim Yaratıcı Åžiir Çevirisi Yarışması üç birincilikle sonuçlandı. Yarışmaya katılan dört çevirmen Allen Ginsberg’in The Ballad of Skeletons adlı ÅŸiir-ÅŸarkısının birbirinden yaratıcı üç çevirisini yaptılar.
Göksenin Abdal’ın çevirisinde ÅŸiir-ÅŸarkının özgün ritmi neredeyse birebir ölçüyle aktarılır, içerikte görece yerelleÅŸtirmeler yapılırken; Ebru Yıldırım ve Özlem İlyas çevirisinde özel bir ölçüyle daha minimalist bir çeviri yapılmış ve Toros Öztürk çevirisinde ağırlık özgün içeriÄŸin kendi ölçüsüyle aktarılmasına verilmiÅŸ. Her çevirinin kendine özgü (sevgili Sakine Eruz’un ifadesiyle) “iÅŸlevsellikleri” var. Çevirmenler çeviri çalışmalarını anlattılar..