Apollinaria Avrutina’nın Bakanlığa Yanıtı: Nâzım’a Tebrik yerine Ceza
Rus çevirmen ve Türkolog Doç. Dr. Apollinaria Avrutina, Nâzım Hikmet’in YaÅŸamak Güzel Åžey Be KardeÅŸim’in Rusça yayımlanması nedeniyle ikinci basın açıklaması.
Rus çevirmen ve Türkolog Doç. Dr. Apollinaria Avrutina, Nâzım Hikmet’in YaÅŸamak Güzel Åžey Be KardeÅŸim’in Rusça yayımlanması nedeniyle ikinci basın açıklaması.
Nâzım Hikmet’in “YaÅŸamak Güzel Åžey Be KardeÅŸim” adlı romanı, Rusçaya daha önce Orhan Pamuk, Sabahattin Ali, Bilgesu Karasu gibi yazarları çevirmiÅŸ olan Rus Türkolog Apollinaria Avrutina tarafından çevrildi. Fakat TEDA çeviri projesi, çeviriye destek olmadı. Çevirmen Avrutina bir basın açıklaması kaleme aldı.
10 September 2013 saw the sad passing of our distinguished and beloved colleague, Prof. Martha Cheung. Prof. Cheung was both a leading scholar in her field and a superb and much-respected teacher, and had served Hong Kong Baptist University at many levels – as Head of the Translation Programme, Head of the Centre for Translation, and Associate Vice-President, to name only some of her roles. Her passing is a tremendous loss to the University, to her academic discipline, and to the broader scholarly community, as well as to all who have known and loved her.
An interview of Noam Chomsky has created a scandal of translation in Turkey.