• EditörEditör
  • Ağustos 14, 2007
  • 0 Yorumlar
Korsan-Yasal Altyazı Çevirisi

Serdar KuzuoÄŸlu, “DüÅŸmanımın dostu bana da mı düÅŸman?” baÅŸlıklı yazısında, ilginç bir çeviri korsanlığını dile getiriyor: gönüllü ve bağımsız olarak yapılan altyazı çevirilerinin, yasal ÅŸirketler tarafından izinsiz kullanılması. “Bunlar [gönüllüler]…

İzinsiz Harry Potter Çevirme, Tutuklanırsın!

Harry Potter serisinin son kitabını yayınlandıktan sonra, bir hafta içinde Fransızcaya çevirip internete taşıyan 16 yaşındaki Fransız genci tutuklandı. Herald Tribune‘ün belirttiÄŸine göre, yazar Rowling’in avukatları, Potter’ın adından yararlanarak çeviri…

Serbest ve Özet Çeviriler

Yeni Åžafak’ta “Ağır Roman” baÅŸlığıyla yayınlanan, Polonyalı yazar Krystian Bala’nın, 2 yıldır cinayet zanlısı olarak yargılanıyor olmasıyla ilgili imzasız haber yazısı, Roger Boyes’in The Times gazetesinde yayınlanan “Crime author charged…

Bölge Åžehit Adayı

Terör konulu bir görüÅŸme sırasında “çevirinin tamamlanmasını bekleyen bakışı-duruÅŸu” saptamış objektif, ya da bir bakışı “çevirinin tamamlanmasını bekleyen bakış-duruÅŸ” olarak yorumlamış (Star, 8 AÄŸustos 2007): Aynı saatlerde, bir terör cenazesi…