İkinci Dil Çevirisi Olarak İntihal

İntihal Kültürü adlı çalışmamın (Varlık, Mart 2007) yazılı bir eleÅŸtirisi yayınlanmadı, ama anladığım kadarıyla, eÄŸer bir eleÅŸtiri gelirse, “ikinci dil çevirilerini” intihal alanında tanımlamasından yola çıkarak gelecek. Çünkü “ikinci dil…

Yanıltıcı Çeviri Haberi

Radikal gazetesi, Varlık dergisinin Mart sayısı için hazırlanan “Çeviri Korsanlığı” adlı dosyaya, 9 Mart 2007 günü “Edebiyatın gaspçıları açıklandı” baÅŸlığıyla yer vermiÅŸ. Efnan Atmaca’nın haberinde, altbaÅŸlıkta geniÅŸ bir özet var:…

Çanakkale, Gelibolu, Gallipoli

14 Mart 2007 günü YeniçaÄŸ gazetesinde, Türkçede yabancı dil kullanımları konulu ilginç bir yazı yayınlandı. “Gallipoli de nereden cıktı Vali Bey!” baÅŸlıklı yazı gazetenin manÅŸetinde, dev harflerle yer alıyordu. Habere…

Yunus Emre ve Postu

Anadolu Ajansı’nın yayınladığı bir haberde bir dizi tuhaflık yanyana duruyor: Turizm ve Kültür bakanı, bir mahallede, rehabilitasyon merkezinin açılışına katılıyor ve açılış töreninde konuÅŸan edebiyat öÄŸretmenini “Türkçe’yi düzgün kullanması” nedeniyle…