Yazarlar Sessiz Sedasız Çevrilir, YaÅŸar, Ölür

“Yer, yer deÄŸilken su, su idi; baÅŸka bir ÅŸey yoktu. Bir uçsuz bucaksız su; bir dolu su dört bir yanı doldurmuÅŸtu. Bir su ki yılan içse ölümsüzleÅŸir, bir su ki ölü çıyan içse dirilir; zerre zerre hayat kımıldar.. bir büyük sessizlik içinde ulu, bilinmezlikle buÄŸulu ve kaynaÅŸmalar, ürpermelerle dolu bir su.. ve lâkin, bir hayırsız su aynı zamanda; hiçbir iÅŸe yaramaz, dipsiz; cümle güzellikten nasipsiz, bir ürpertici su.. yalnız; yapayalnız!

Belki, yılan bile ölümsüzleÅŸecek bu sudan içse ve var olsa ama yılan da yok; diri deÄŸil, ölü çıyan bile yok. Bu yokluk içinde bir Tanrı, Kara Han; bir de bu su. Tanrı Kara Han bu yalnız su üstünde beyaz bir iri kaz olmuÅŸ uçuyordu.”

  • EditörEditör
  • Temmuz 10, 2006
  • 0 Yorumlar
Çeviri EÄŸitim: Okul’un Çevirisi Skool

Otellini, “Sosyal güvencesi az olan evlerde bilgisayar kullanımının teÅŸvik edilmesinin öncelikli olup olmadığı” yonudaki soruya, ÅŸirket olarak hedeflerinin eÄŸitim olduÄŸunu açıklayarak yanıt verdi. Sosyal konulara eÄŸilme yönünde bir stratejilerinin bulunmadığını belirten Otellini, küçük kasaba, köy gibi yerleÅŸim yerlerinde herkesin yararlanabileceÄŸi bir bilgisayarın olması sayesinde eÄŸitime önemli katkı saÄŸlanabileceÄŸini kaydetti. İntel Türkiye Genel Müdürü Ege Ertem ise, “Skoool” programının ne zaman kullanıma geçeceÄŸi ve Türkiye’ye nasıl adapte edildiÄŸi sorusunu yanıtladı. Programın TürkçeleÅŸtirmesinin yüzde 25’lik bölümünün tamamlandığını, matematik ve fen bilgisi ağırlık konularında adaptasyon sorunu olmayacağını belirten Ertem, bu konuda BoÄŸaziçi Üniversitesi ile iÅŸbirliÄŸi yaptıklarını açıkladı.

Nagasaki “Arızalı”ydı, Ya Türkiye?

9 AÄŸustos 1945 tarihinde öÄŸleye doÄŸru 11’i iki da­kika geçe hücuma uÄŸrayan Nagasaki ÅŸehrinde de, HiroÅŸima’daki kadar olmamakla beraber, büyük tahribat vardı. Bu ÅŸehirde ölenlerin sayısı 35.000 kadardı. Bom­banın düÅŸtüÄŸü yerden 2500 metre yarı çaptaki bir da­irenin içinde kalan bütün binalar tamamen yıkılmıştı. Bombanın Nagasaki’de daha az tahribat yapmış ol­masının sebebi bu ÅŸehrin arızalı oluÅŸu idi.

  • EditörEditör
  • Temmuz 8, 2006
  • 1 Yorumlar
Åžüpheli Olarak Çevirmen

Noam Chomsky ve Edward S. Herman’ın Kitle Medyasının Ekonomi PolitiÄŸi: Rızanın İmalatı, Elif Åžafak‘ın Baba ve Piç adlı çeviri kitapları için çevirmenlerin de ÅŸüpheli olarak kabul edildiÄŸi davalar açıldı. ABD’li…