“Vietnamlı Çevirmenler Yabancı Yazarları Katlediyor”
Son 15 yılda Vietnamcaya birçok yabancı kitap çevrildi ve bunların büyük kısmı çeviri açısından önemli hatalar içeriyordu. Çevirmenler yabancı yazarların yapıtlarını katlediyor mu?
Son 15 yılda Vietnamcaya birçok yabancı kitap çevrildi ve bunların büyük kısmı çeviri açısından önemli hatalar içeriyordu. Çevirmenler yabancı yazarların yapıtlarını katlediyor mu?
29 Aralık gecesi, sonunda ülkece hep beraber, neden yabancı dil öÄŸrendiÄŸimiz sorusunun yanıtını bulmuÅŸ olduk: gerektiÄŸinde gizli örgütlere, ajanlara ve benzeriye kendi dillerinden yanıt verebilmek, onları tv dizilerimizde yabancı oyunculara…
2005 yılına veda ederken, biz de Çeviribilim dergisi olarak üçüncü ayımızı dolduruyoruz. Bize destek olan, ilgileriyle ÅŸevk veren herkese teÅŸekkür ederiz. Umarız, çeviri çalışmalarına bir katkımız olmuÅŸtur, daha da olur.…
Peter Weiss‘ın 1975-1981 yılları arasında kaleme aldığı, yoÄŸunluÄŸuyla büyük ilgi gören “Die Asthetik des Widerstands”, ÇaÄŸlar Tanyeri ve Turgay Kurultay’ın çevirisiyle “Direnmenin EstetiÄŸi” adıyla Yapı Kredi Yayınları‘ndan yayınlandı. BaÅŸka dillerde…