Çevirmen Ordular Arasında

Italo Calvino’nun 8. yüzyılda İspanya’da Hıristiyanlarla Müslümanlar arasında yaÅŸanan mücadeleden yola çıkan Varolmayan Åžövalye adlı romanında, iki ordu birbirine saldırırken çevirmenlerin kılıç ve mızraklar arasında nasıl çevirmenlik yaptığını anlattığı unutulmaz…

21. SavaÅŸ Yüzyılında Çevirmen

Titan ÅŸirketi ve Çuval Operasyonu’ndan sonra Türkiye’ye dönemeyen çevirmenler tartışması devam edecek gibi görünüyor. ErtuÄŸrul Özkök, 20 Aralık yazısını bu konuya ayırmış; ilgililerle yaptığı görüÅŸmeler sonucunda bu çevirmenlerle ilgili bir…

Irak’a Peygamber Götüren Titan

Irak’ta ABD kuvvetlerine çeviri hizmeti veren Titan adlı ÅŸirket, postmodern savaşın özel ÅŸirketlerle birlikte nasıl yürütüldüÄŸüne iliÅŸkin çok ilginç bir örnek. Titan, Amerika’nın askeri çalışmalarına verdiÄŸi çeviri hizmetleri için 2003…