Çeviribilim ve Piyasa: Öncelik Nerede?

BaÅŸak Bingöl ve Musa İğrek, Zaman gazetesinin kitap eki olan Kitap Zamanı’nın 72. sayısında, bir gazetenin kitap eki için fazlasıyla şık sayılması gereken bir çeviri dosyası hazırlamışlar (Bu kitapları keÅŸke Türkçe okusak! / BaÅŸka dillerde edebiyatımız). Türkçeye ve Türkçeden çevirileri deÄŸerlendirirken, deÄŸiÅŸik kiÅŸilerden görüÅŸler alarak dosyayı canlı hale getirmiÅŸler. Kaçınılmaz olarak eleÅŸtirilmesi gereken birkaç nokta var.

Davide Rodogno: Against Massacre’dan

Rodogno insani müdahaleler tarihi alanında çalışan ilk isimlerden biri olarak görünüyor ve, bir yüzyılda katliamlarla ilgili algının nasıl tarihsel olarak deÄŸiÅŸtiÄŸini, yaratıldığını, ÅŸekillendirildiÄŸini anlatan kitabın önsözü uzun bir alıntıyı hak ediyor. Belki bir meraklısı çevirir.