Anket: “Ardıl Çeviride Sözsüz İletiÅŸim”
Dokuz Eylül Üniversitesi’nde sözsüz iletiÅŸimin ardıl çevirideki yerini araÅŸtıran bir yüksek lisans çalışması çerçevesinde hazırlanan bir ankete, ardıl çevirmenlerin katkısı bekleniyor.
Dokuz Eylül Üniversitesi’nde sözsüz iletiÅŸimin ardıl çevirideki yerini araÅŸtıran bir yüksek lisans çalışması çerçevesinde hazırlanan bir ankete, ardıl çevirmenlerin katkısı bekleniyor.
Bu yazı hem HaÅŸhaÅŸi adlı derginin yeni sayısının haberini hem de “Yevgeni Onegin: Gay Bir Rus Centilmeninin Portresi, Ya Da İkinci Perdenin Yüzeysel Olmasının Esrarı” adlı çevirideki ilk cümlenin düzeltilmiÅŸ halini içeriyor.
Yazar ve çevirmen Kaya Genç, Radikal gazetesinde “Çeviride ‘Ne Yapmalı?’ tartışması” baÅŸlıklı, tarafların görüÅŸlerine yer veren, derli toplu bir haber yayınladı.
BBC haberinde ‘çevirmen suçlu’ denmemiÅŸ olması yine de olumlu bir geliÅŸme olarak kabul edilebilir.