E-kitap ve Çeviriler

İdefix e-kitap çalışmalarında, çevirmenleri de sürecin içine kattı. E-kitap yazar ve çevirmenlerin okura daha doÄŸrudan ulaÅŸmasını saÄŸlayabilir mi, yoksa mevcut sistemi elektronik ortamda sürdürür mü? İdefix, okura yardımcı olacak, kitabı tanıtacak ek malzemelerin elektronik ortamda daha yaygın dağıtılabileceÄŸini hatırlatıyor.

Çeviribilim Yaz Okulu 2010: Dilek Dizdar ve Sean Golden

ÇeÅŸitli eÄŸitim kurumlarının ortak giriÅŸimi olan ve her yıl İngiltere’de iki hafta süreyle yapılan Çeviribilim Yaz Okulu bu yıl Londra ve Hong Kong’da yapılıyor. Londra’da Haziran ayında gerçekleÅŸtirilecek olan yaz okulunun konuk konuÅŸmacısı bu yıl Dilek Dizdar. Hong Kong’da Temmuz ayında gerçekleÅŸtirilecek olan yaz okulunun konuk konuÅŸmacısıysa Sean Golden.

  • EditörEditör
  • Mayıs 17, 2010
  • 0 Yorumlar
İnsan Harası: Emine Bogenç Demirel, 2010

Fransız yazar Louis-Charles Royer’in Haras Humain adlı romanının, Emine Bogenç Demirel’in imzasını taşıyan yeni bir çevirisi “İnsan Harası: Hitler’in Kızları” (2010) adıyla Delta Yayınevi tarafından yayımlandı. Çevirmenin romanın çeviri ve yayım tarihini de içeren arkasözüne yer veriyoruz.

Almancadan ÇevrilmemiÅŸ Olan Film: “Ein Völkermord”

“Yönetmen Eric Friedler’in imzasını taşıyan “Aghet-Ein Völkermord” (Felaket-Bir Soykırım), Alman Birinci Kanalı ARD’de 9 Nisan 2010’da gece yarısı saatlerinde yayına girdi ve taraflara -soykırım diyenler ile soykırımı reddedenler- Berlin adına mavi boncuklar dağıtılmış oldu. Filmin en önemli devlet televizyonunda yayına girmesi Ermenilere, gece yarısı saatlerinde ekrana getirilmesi ise Türklere verilmiÅŸ bir taviz sayıldı. Ama hemen ardından yine devlete ait haber veya “olay” kanalı Phoenix’te, 13 Nisan’da, bu kez en uygun saatlerde seyirci önüne çıkıldı. İkisi Türk olmak üzere dört de konuk alınmıştı ve soykırım tezini savunanlar deÄŸil de, Türk tezlerini savunduÄŸu iddia edilen bu iki Türk konuk sayesinde Türkiye’nin nasıl bir “Anomalie”, nasıl bir “suç ve jenosit cumhuriyeti” olduÄŸu propaganda edilebildi. Böyle “dostları ve koruyucuları” olan Türkiye’nin gerçekten de düÅŸmana pek ihtiyacı kalmamıştı. (Osman Çutsay)”