Bir ÇİD EtkinliÄŸi: Kalite Denetim Standartları

“Çeviri İşletmeleri DerneÄŸi bu kez Kalite Denetim Standartları Toplantıları kapsamında 16 Kasım 2009 Pazartesi günü saat 19:30’da standartlar konusunda dünyanın önde gelen isimlerinden Dr. Gabriele Sauberer’i ağırlıyor. Toplantıda Dr Sauberer AB Kalite Standardı EN15038’in tüm dünyadaki etkisi üzerine bir sunum yapacak. ÇID olarak amacımız birikimlerimizi paylaÅŸmak ve sektör içi iletiÅŸimi güçlendirmek. Hepimiz için yararlı olacağını düÅŸündüÄŸümüz bu etkinlikte sizleri aramızda görmek bizi mutlu edecektir.”

Son Akmeist Åžair Yevgeniy Reyn

Çeviribilim’de daha önce Rus ÅŸair Yosef Brodski’nin Rusya’da gösteri mahkemelerden birinin yargılanmasına iliÅŸkin tutanak çevirilerinden bir örnek yayınlamıştık. Hanife Çaylak, Brodski’nin çevirmenlerinden biri olan Viktor Petroviç Golışev’le yapılmış bir söyleÅŸinin ardından, bu kez Brodski’nin öÄŸretmeni ÅŸair Yevgeniy Reyn’le yapılmış bir söyleÅŸiyi çevirdi. (Not: Rus Edebiyatında İstanbul adlı kitabında Brodski’nin yargılanmasından bahsederken Çeviribilim’i kaynak olarak anan Hüseyin Kandemir’e teÅŸekkür ederiz.)