Babelfish, Skype, Cyberpunk

Babelfish, yani Babil Balığı adını taşıyan, “küresel bir kuÅŸak için dil düzlemi” sloganıyla çalışan bir ÅŸirket var. Çeviri, yerelleÅŸtirme, küreselleÅŸtirme, çok dilli hizmetler ve makine ya da insan aracılığıyla internet…

Petersburg Yazışmaları

..Bana Moskova’dan, 1935 basımlı bir Petersburg göndermiÅŸlerdi. 380 sayfa, Sovyetlerin en azgın dönemi, kitap kırpılmış, inanır mısınız bir tek dipnot bile yok. Böyle bir kitabın o zamanlar bizim çevirmenlerden birinin eline düÅŸtüÄŸünü bir düÅŸünün..

  • EditörEditör
  • Mayıs 9, 2006
  • 0 Yorumlar
Zevkin EleÅŸtirisi

Åžair Ali Günvar, 1983 yılında, Yazko Çeviri‘de Galvano della Volpe adlı bir İtalyan düÅŸünürü ve onun Critica del Dusto (Zevkin EleÅŸtirisi) adlı yapıtını konu etmiÅŸ. Bu yazı ÅŸu satırlarla baÅŸlıyor:…

Çevirmenin Mirası

Çevirmenin mirası yoktur, tıpkı sonradan vakıflara devredilmiÅŸ tarihi binalar gibi durur eseri bir yerde, ahÅŸaptır büyük olasılıkla, uzun yıllar bir devlet okulunun hizmetine sunulmuÅŸ, sayısız öÄŸrencinin ÅŸenlikle girip çıktığı bir bina olmuÅŸtur, sonra bir akÅŸam yanından geçerken bir bakarsınız bir önceki gece bilinmeyen birileri yakıp kül etmiÅŸtir binayı, yakanları bulamazlar, ama birkaç gün geçmeden orası otopark olur. Kimbilir, belki sizin de arabanız vardır, park edersiniz.