“Tutunamayanlar” Bir Çeviri Mi?

Yabancı film adları genellikle serbest çevirilir ve bazen insanı sersemletecek ölçüde deÄŸiÅŸik sonuçlar çıkar ortaya. İzlandalı yönetmen Dagur Kari’nin Voksne Mennesker adlı 2005 filmi Türkiye’de gösterime Tutunamayanlar adıyla girdi. Herhalde…

Postmodern Kölelikler

6 Ocak 2006 tarihli Hürriyet gazetesinde üzücü bir haber vardı. Haber 90’lardan bu yana, ekonomik çöküntüye düÅŸen ülkelerde, özellikle eski doÄŸu bloku ülkelerinde çok yoÄŸun ve acılı bir ÅŸekilde yaÅŸanan…

Çeviri ve YerelleÅŸtirme

Okan Üniversitesi tarafından düzenlenen Çeviribilim Seminerlerinin 5 Ocak 2006’daki oturumunda BoÄŸaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümünden Prof. Dr. Işın Bengi-Öner, “Çeviribilimde Bir Konu Olarak YerelleÅŸtirme – YerelleÅŸtirmede Bir Konu Olarak Çeviri” konusunda…

Çevirmen Otomat Mıdır?

Çok deÄŸil, on beÅŸ yıl öncesine dek, yani Sovyetler BirliÄŸi dağılıncaya dek, Rusya’yla ilgili kitaplar çevirmek, yazmak bir yana, okumak bile Türkiye’de pek hoÅŸ görülmüyordu. Daha 1998 yılında, beni Votka-Kola…