Tavandan Sarkan Çeviri

İstanbul Modern müzesinin içinde Çekim Merkezi adlı bir sergi yer alıyor. Bu sergide Richard Wentworth’un da bir enstalasyonu var. Wentworth bu enstalasyonun benzerlerini daha önce de yapmış, fakat bu seferki…

Çevirmen Dipsiz Kuyuda

12 AÄŸustos 2005’te Çin Savunma Bakanı’na ait bir konuÅŸma internette yayınlanmış ve siteden siteye sıçrayarak birçok yoruma konu olmuÅŸ. KonuÅŸma çok ÅŸaşırtıcı, ürkütücü, garip bir içeriÄŸe sahip: Çin’in Amerika’yı iÅŸgal…

Çevirmen Türlü Yerden Çevrilirken

Çevirmen hayatının güçlükleri sonsuz. EmeÄŸinin bir hayalet emeÄŸi sayılması, editöründen okuruna sayısız muhatabının ona saygısızlık edebilmesi bir yana, hayatta kalabilmek için iki ucu boÅŸlukta bir ipte sirk gösterisi yapmak zorunda.…