Bahtin ve Rabelais’yi çevirmek

Türkçede biri İngilizceden yapılıp yayımlanmış, diÄŸeri Rusçadan yapılıp bir türlü yayımlanamamış, iki çevirisi bulunan “François Rabelais’nin Yapıtı ve OrtaçaÄŸ ve Rönesans Halk Kültürü” adlı kitabında, Mihail Bahtin, kitap boyunca alıntıladığı,…

Çevirmenin Alanı

Metnin konunun uzmanına çevirtilmesine ilginç bir örnek. İlhan Akipek, devletler hukuku uzmanı. İlber Ortaylı‘nın bir yazısında ÅŸöyle anılıyor: “Jale Akipek ve İlhan Akipek bir lisan küpüydü. [1930’larda] Onların derslerini izlemek…

GizlenmiÅŸ İki Çevirmen

Zeynep Casalini’nin Duvar adlı, benim sevdiÄŸim bir ÅŸarkısına çekilen klip, büyük ölçüde Dimitri Kantemir‘in Fener, Balat’ta bulunan tarihi evinin önünde geçiyor. Bu ayrıntıya dair bir not düÅŸülmemiÅŸ klibe, fakat bunu…

Mütercim Asım

Ömer Asım Aksoy’un hazırladığı, ilk olarak 1962 yılında 10.000 adet olarak basılan ve bildiÄŸim kadarıyla bir mütercim, bir çevirmen üzerine tek kitap olan Mütercim Asım adlı kitabın kapağı. Mütercim Asım…