Çilekli Bayramlar

Bir paketten yola çıkarak kronik çeviri sorunları saptanabilir mi? Neden olmasın. Deliziya Gıda Mamulleri Ltd. Åžti.‘nin ithal ettiÄŸi mısır gevreklerinin paketi iyi bir örnek olabilir. Paketin, alıcıya doÄŸrudan görünen iki…

Çevirmenin Mülkiyeti

Vedat GülÅŸen Üretürk‘ün 1968 yılında yaptığı Proudhon çevirisi, çeviri tarihinde çok özgün bir yere sahip olmaya aday bir çeviri. Kitap, dönemin önemli yayınevlerinden olan Ararat Yayınevi’nden çıkmış. Üretürk, kitaba bir…

Itamar Even-Zohar ve ÇoÄŸul Dizge Kuramı

Itamar Even-Zohar çoÄŸul dizge kuramının temelini 1978 yılında yayımladığı The Position of Translated Literature Within the Literary Polysystem baÅŸlıklı makalesinde oluÅŸturmuÅŸtur. Burada Even-Zohar çevirinin ulusal kültürlerin biçimlenmesinde önemli bir iÅŸleve…

Roman ve Fıkra Çevirisi

Roman çevirmenliÄŸi genelde edebiyat çevirmenliÄŸi olarak anılıyor, belki yanlış bir ÅŸeydir bu, çünkü nasıl roman, ÅŸiir ve öykü yazarlıkları arasında fark varsa, bu türlerin çevirmenlikleri arasında da kritik, ciddi farklar…