AÅŸk Dört Harfli Bir Sözcüktür!

Çeviri kararları hayatta aldığımız bütün kararlar gibi etkileri ve bir bütün içindeki yerleriyle deÄŸerlendirilirler. Burada çeviribilimden destek alabilirim Çünkü çeviribilim çeviri uygulamasını anlamaya, anlatmaya çalışan, varlık nedeni uygulama olan bir bilim. Çeviri eÄŸitimi de uygulamalı yönüyle bilinçlendirme ve çevirmen kimliÄŸine hazırlama eÄŸitimi. EÄŸitim, deneme-yanılmayla geçen süreyi kısaltıyor, düÅŸünme, sorgulama, açıklama, gerekçelendirme becerileri kazandırıyor. Çeviribilim, özellikle seksenli yıllardan baÅŸlayarak tanımlayan, açıklayan yaklaşımlarıyla “her çeviriye incelenmeyi hak eden bir ürün” olarak bakıyor, araÅŸtırmacıdan çeviri sürecini bütün bileÅŸenleriyle incelemesini bekliyor. Bu nedenle de öznel yargılar, “beÄŸendim”, “iyi olmamış”, “şöyle olmalıydı”, “kötü” vs. çeviribilimin eleÅŸtiri alanından uzak.

ROBİNSON KURU VE TAZE

DoÄŸrusu, çevirmen Celal Öner’e daha önce kızgınlık duyduÄŸum için piÅŸmanım. Vedat GülÅŸen Üretürk’ün Ölü Canlar çevirisini yeniden çevirmekle ayıp bir ÅŸey yaptığını düÅŸündüÄŸüm için üzgünüm artık, çünkü safdillik yaptım: bunun…

  • EditörEditör
  • Mayıs 19, 2006
  • 1 Yorumlar
“Kültürlerarası Bir Köprü: Çeviri”

Şûle Yayınları’nın yayınladığı KitapHaber adlı dergi, Nisan-Mayıs 2006 sayısında Kültürlerarası Bir Köprü: Çeviri baÅŸlığıyla bir dosya hazırlamış. Sahra Berk’in çeÅŸitli dillerden dört çevirmene ilgi çekici sorular yönelttiÄŸi bu dosyada yer…