Cumhuriyet Dönemi Öncesinde Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler

..1894-1923 yılları arasında Rus edebiyatından Türkçeye yapılan çeviri çalışmalarına baktığımızda herhangi bir sistematik yaklaşımdan söz edilemeyeceÄŸi gözlenmiÅŸtir. Söz konusu yapıtlar çevirmenlerin kiÅŸisel tercihlerine göre seçilmiÅŸtir. Çeviriler çoÄŸu zaman ikinci dilden, kimi kez yanlışlar ve atlamalarla yapılmıştır. Ülkemizde sistemli ve planlı çeviri etkinliÄŸinden Mayıs 1939 tarihinde düzenlenen I. NeÅŸriyat Kongresi sonrası dönemden itibaren söz edilebilecektir..

Çeviribilim: Konular, Sorunlar, Arayışlar

Günümüzde çeviribilim derken genelde 1970’li yıllarda özerkliÄŸini kazanan, Batı dillerinde ‘translation studies’, ‘Translationswissenschaft’, ‘traductologie’ gibi sözcüklerle anılan bir daldan söz ediyoruz. ‘Bilim’ sözcüÄŸünün ‘-wissenschaft’, ‘studies’ ya da ‘-logie’ ile örtüÅŸüp…

Çeviriye ya da Çeviristan

Çeviri ve çeviri yorum ve kararları son aylarda gündemden düÅŸmeyen bir baÅŸlık oldu. ÇoÄŸu zaman konu çeviri olarak belirlenmedi, fakat Küçük Prens‘ten Kuran’a durmaksızın çeviri tartışıldı. Bunun üretken deÄŸil, tüketgen…