Çeviri ve Çevirmenin Edebiyat ve Kültür Dizgesini Åžekillendirmedeki Rolü

İnsanlar arasında iletiÅŸimi saÄŸlamak üzere yüzyıllardır yapılagelen çeviri, kuram ve uygulamaya iliÅŸkin birçok tartışmayı beraberinde getirmiÅŸtir. Dil ve edebiyat üzerine çalışan çeÅŸitli bilim dallarından uzmanlar çeviri ile ilgilenmiÅŸlerdir. Onların bu…

Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararları

…çeviri eylemini baÅŸlatan kiÅŸi iÅŸverendir ve kuÅŸkusuz, iÅŸverenin de kendine göre bir amacı vardır; yani onun da çevirinin nasıl iÅŸlev göreceÄŸine iliÅŸkin bir düÅŸüncesi vardır. Ancak çevirmenin amacı ile iÅŸverenin amacı uyuÅŸmadığı zaman uzman çevirmen iÅŸverene açıklama yaparak onun fikirlerini deÄŸiÅŸtirmeye çalışmak ya da iÅŸi kabul etmemek gibi özgürlüklere sahiptir. Çünkü sonuç olarak her zaman dikkate alınacak ve incelenecek olan amaç, iÅŸverenin amacı deÄŸil çevirmenin amacıdır. Çevirmen de uzman olarak bu gerçeÄŸin bilincinde olmalı ve ancak bundan sonra iÅŸi kabul edip etmemeye karar vermelidir..

Çeviriyorum, Öyleyse Tek Kültürün Ötesinde, İki Kültürün Arasında, Üçüncü Kültürün Ortasındayım

Günümüzde karmaşıklık, çokboyutluluk ve melezlik sadece toplumsal yapıları ve kültürel oluÅŸumları etkilemekle kalmıyor. Ülkelerin siyaset ve hukuk sistemlerini zorluyor. Aydınlanma ve bilgilen(ebil)me inancına dayalı eÄŸitimi sarsıyor. Birçok bilim dalının kapılarını…

Çeviribilim: Konular, Sorunlar, Arayışlar

Günümüzde çeviribilim derken genelde 1970’li yıllarda özerkliÄŸini kazanan, Batı dillerinde ‘translation studies’, ‘Translationswissenschaft’, ‘traductologie’ gibi sözcüklerle anılan bir daldan söz ediyoruz. ‘Bilim’ sözcüÄŸünün ‘-wissenschaft’, ‘studies’ ya da ‘-logie’ ile örtüÅŸüp…