“Farklı” Dünya GörüÅŸleri, “Farklı” Yorumlar, “Farklı” Çeviriler… ve Kuran Çevirileri

Farklı dünya görüÅŸleri farklı çeviriler doÄŸurabilir mi? Böyle bir durumda kaynak metnin ortadan kalktığı, birçok kaynak metnin doÄŸduÄŸu söylenebilir mi? Kuran-ı Kerim’in baÅŸka bir dile çevrilemez olduÄŸuna, ancak içeriÄŸinin yorumlanarak…

AÅŸk Dört Harfli Bir Sözcüktür!

Çeviri kararları hayatta aldığımız bütün kararlar gibi etkileri ve bir bütün içindeki yerleriyle deÄŸerlendirilirler. Burada çeviribilimden destek alabilirim Çünkü çeviribilim çeviri uygulamasını anlamaya, anlatmaya çalışan, varlık nedeni uygulama olan bir bilim. Çeviri eÄŸitimi de uygulamalı yönüyle bilinçlendirme ve çevirmen kimliÄŸine hazırlama eÄŸitimi. EÄŸitim, deneme-yanılmayla geçen süreyi kısaltıyor, düÅŸünme, sorgulama, açıklama, gerekçelendirme becerileri kazandırıyor. Çeviribilim, özellikle seksenli yıllardan baÅŸlayarak tanımlayan, açıklayan yaklaşımlarıyla “her çeviriye incelenmeyi hak eden bir ürün” olarak bakıyor, araÅŸtırmacıdan çeviri sürecini bütün bileÅŸenleriyle incelemesini bekliyor. Bu nedenle de öznel yargılar, “beÄŸendim”, “iyi olmamış”, “şöyle olmalıydı”, “kötü” vs. çeviribilimin eleÅŸtiri alanından uzak.