Birinci Uluslararası Çevirmen Grevi
“FIST†Birinci Uluslararası Çevirmen Grevi (First International Strike of Translators) Sadece bir hayal mi? Yazan: Alexander Gross / Çeviren: Sabri Gürses
“FIST†Birinci Uluslararası Çevirmen Grevi (First International Strike of Translators) Sadece bir hayal mi? Yazan: Alexander Gross / Çeviren: Sabri Gürses
Radikal gazetesinin “Hayırlı Sabahlar Hans†manÅŸetiyle (19.08.2006; Umay AktaÅŸ’ın haberi) “100 temel eserâ€e iliÅŸkin baÅŸlayan çeviri etiÄŸi tartışması gündemi meÅŸgul etmeye devam ediyor. Okulların açılmasına yaklaşık bir ay kala dikkatleri…
Bana göre çeviri metinler –tıpkı baÅŸka metinler gibi, ama onlardan daha da yoÄŸun bir biçimde- hep, içkin olarak, çoÄŸul, kararsız, merkezsiz, melezdir. “Öteki†ses, çevirmenin sesi, hep oradadır. Ama çeviriye dair geleneksel açıklama tarzımız nedeniyle, bu sesin tamamıyla gizli kalmasını yeÄŸler, hatta böyle olmasına ihtiyaç duyarız.
Ama kuramsal çalışmaların; eÄŸitim olarak, çeviri eleÅŸtirisi olarak veya çeviri tartışmaları olarak uygulama alanına yansıması gerek. EÄŸer bu baÄŸlantılar kurulmazsa çeviri kuramı da anlamsızlaşır. Türkiye’de çeviri gerçeklerine, özellikle de çeviri tarihine yönelik araÅŸtırmalar bilimsel ölçüler içinde yapıldıkça bu kopukluÄŸun da bir ölçüde aşılacağını umabiliriz. Bu önemli bir nokta, çünkü gerçekte çevirmenler kuramsız hareket etmiyorlar. ÇoÄŸu kez spekülatif genellemeler çeviri kararlarını etkiliyor veya çevirinin gereklerini hissederek hareket eden çevirmenler kendilerini yanlış genellemelerin baskısı altında hissedebiliyorlar.