Çeviribilime İhtiyaç Duyanların Çevirmenler Olması Gerekir

Bilim doÄŸal olarak soyut diliyle çevirmenlerin ille de anlamayacağı veya öÄŸrenmek zorunda olmadıkları bir ÅŸeyse olsa da, kendi konusuyla (yani çeviri pratiÄŸiyle) içsel bir iliÅŸki kurmuÅŸ bir çeviribilim çevirmenlerin doÄŸal müttefikidir ve onların eylemlerinin ortak, aÅŸkın aklıdır; bu olduÄŸu sürece ve çevirmenler bilimsel bakışı merak ettikleri sürece bir ÅŸekilde (bilimsel bilgi popülerleÅŸtirilerek olsun, bilinçli çeviri eleÅŸtirileri veya meslek içi eÄŸitim yoluyla uygulanarak olsun) çevirmenlere döner gelir.

Çevirmenin ÖzgürlüÄŸü

Çünkü çaÄŸdaÅŸ çeviribilim bilindiÄŸi gibi normatif bir yöntemi benimsemiyor, böylece de çevirmenin özgürlük sınırlarını belirleme hedefini gütmüyor. Bunun yerine çeviri pratiÄŸinden yola çıkarak çevirmenin özgürlük sınırlarını belirleyen normları ortaya koyuyor. Böylece çevirmenin bireysel ve öznel gibi görünen seçimlerini daha geniÅŸ bir baÄŸlam içinde ele alarak bu seçimlerin aslında çeviri süreci öncesinde ve çeviri sürecinde normlar tarafından belirlendiÄŸini ya da tam tersine normlarla çatışabileceÄŸini, normdan sapabileceÄŸini gösteriyor.