“PadiÅŸahlar Ölmez, İmparatorluk Bölünmez”
OÄŸluma verdiÄŸim sözle ilgili kiÅŸisel bir karar açıklaması.
OÄŸluma verdiÄŸim sözle ilgili kiÅŸisel bir karar açıklaması.
Lenin’in “Ne Yapmalı?” adlı kitabının yeniden çevirisi tartışmasında, çevirmen Ferit Burak Aydar ve Erkin Özalp’le yaptığımız söyleÅŸilerin ardından, Aydar çevirilerinin Agora Kitaplığı’ndaki yayımcısı ve editörü Osman Akınhay’la da söyleÅŸi yaptık.
13-19 Eylül 2010 tarihleri arasında gerçekleÅŸecek olan ‘Çeviride Anavatanlar’ (‘Homelands in Translation’) baÅŸlıklı projenin yaz okulu programına Türkiye’den katılacak üç çeviribilimcinin sunumları ve “Osmanlı Devleti ve Çokkültürlülük: 1001 Kültürün BaÅŸkenti İstanbul ve Kentin Çokkültürlü Tercümanları†adlı sergi üzerine ayrıntılı bilgi.
“Ne Yapmalı?” çevirisi tartışması çerçevesinde kitabın son çevirmeni Ferit Burak Aydar’la yaptığımız söyleÅŸinin ardından, bu çevirinin Muzaffer Erdost çevirisine benzediÄŸini öne süren çevirmen Erkin Özalp’la bir söyleÅŸi yaptık.