KeÅŸke Dolmabahçe Sarayı İşçilerin Olsa..

Tekel iÅŸçilerinin direniÅŸine yönelik müdahale için verilen son süre olan Åžubat ayı sonundan bir süre önce, hükümet Dolmabahçe Sarayı’nda 160 kadar sanatçıyla açılımı tartışacak. Açılımın dil boyutunun olmadığı düÅŸünüldüÄŸünden olsa gerek, çaÄŸrılanlar arasında çevirmen adı açıklanmadı. Fakat zaten nereye gitmek gerekiyor? Dolmabahçe Sarayı’na mı, artık iÅŸsiz kalan Tekel iÅŸçilerinin çadır kurduÄŸu sokaÄŸa mı? Tekel iÅŸçileri sanatçıları aramayarak küstürdüler mi?

Hans J. Vermeer (1930-2010) Aramızdan Ayrıldı

“Büyük çeviri kuramcısı, çok deÄŸerli ve sevgili hocamız Hans. J. Vermeer 4 Åžubat 2010, PerÅŸembe sabahı aramızdan ayrıldı. Biz dostları ve öÄŸrencileri, onu tanımış olan herkes için, bu kayıptan doÄŸan acı ve boÅŸluÄŸun tarifi olanaksız. Çeviribilim dünyası ise bilim dalının kurucularından, en üretken, en yaratıcı kuramcısını, sayısız çalışmaya kaynak olmuÅŸ, sayısız bilimciye ilham vermiÅŸ geniÅŸ yürekli, mütevazı ve sevgi dolu hocasını yitirdi. Türkiye çeviribilim çalışmalarına ve eÄŸitimine uzun yıllar destek veren sevgili hocamızın tüm dostlarının, öÄŸrencilerinin ve bilim dalımızın başı saÄŸ olsun.” Dilek Dizdar – Åžebnem Bahadır

Tekel İşçileri ve Kitap Çevirmenleri II

Åžimdi soru ÅŸu: Tekel iÅŸçileri hakları için mücadele ederken çevirmenlerin ne yaptığını kim hatırlayacak? Sahi, azgın ve ilkesiz, ahlaksız ve dönüÅŸsüz bir özelleÅŸtirme ortamında iÅŸsiz bırakılan Tekel iÅŸçileri yaÄŸmacı diye suçlanırken, evlerine iÅŸ güvencesi ve ekmek götürmeye çalışırken, çevirmenler ne yapmıştı? İşçilerin çocuklarına klasik eserler, üniversite ders kitapları, iÅŸçilere televizyon filmleri mi çeviriyorlardı? Shakespeare ya da Hollywood mu götürüyorlardı Tekel direniÅŸ çadırlarına?