• EditörEditör
  • Eylül 25, 2008
  • 0 Yorumlar
“Dil: Bağımsızlık Gülü”

Dil DerneÄŸi, “Dil: Bağımsızlık Gülü” baÅŸlığı altında çeÅŸitli etkinlikler gerçekleÅŸtiriyor: 7. İzmir Türkçe Günleri (19-26 Eylül 2008, İzmir), 76. Dil Bayramı (23-24 Eylül 2008, Zonguldak), 76. Dil Bayramı Töreni (26…

Türkiye: “Mükemmel Tercüme”

“Tercüme hatası” siyasi-yönetsel belirsizleÅŸtirme kavramı olarak kullanılırken, çevirinin kendisi siyasi-yönetsel övgü aracı olarak kullanılabiliyor. İlginç bir örnek, Türkiye gazetesinden: “ABD DışiÅŸleri Bakanı Condolezza Rice Türkiye’nin mükemmel bir müttefik olduÄŸunu söyledi.

  • EditörEditör
  • Eylül 22, 2008
  • 0 Yorumlar
Türkiye: “Tercüme Hatası”

“Tercüme hatası” ilginç bir siyasi-yönetsel belirsizleÅŸtirme kavramı olmaya baÅŸladı: hemen her ÅŸey bununla açıklanıyor. Örnekler hızla çoÄŸalıyor: Almanya’daki sözde yardım kuruluÅŸu davasında sözkonusu olan baÄŸlantı ve iliÅŸkilerin bir “tercüme hatasından”…