Haydi Heidi’yi Çevirelim!

AkÅŸam gazetesinden Deniz Güçer’in “Pes artık! BaÅŸörtüsünü ‘Heidi’ kitabına soktular” baÅŸlıklı haberi, yeni 100 Temel Eser “çevirilerini” ortaya koyuyor – Heidi alabildiÄŸine yerelleÅŸtirilmiÅŸ: “Bakanlığın tavsiye ettiÄŸi çocuk klasikleri, velileri isyan…

Afganistan’da Kuran Çevirisi

Hürriyet gazetesinde “Kuran meali yazan gazeteciye idam talebi” baÅŸlıklı haber Afganistan’daki bir Kuran çevirisini konu ediyor. Haber “tercüme etmek” ve “meal” kavramlarınıbirlikte kullanıyor. Ayrıca, konuyu 5 Kasım’da ele alan yabancı…

Atatürk Çevirileri

2007 yılının 10 Kasım’ı oldukça ilginç Atatürk çevirilerine ve çeviri haberlerine sahne oldu. Bunların ilki Hürriyet gazetesinde ANKA haber ajansının bir haberi olarak yayınlanan “TBMM’den ‘soykırım’ gafı” baÅŸlıklı haber. Habere…