Dans Eden Muhafazakar Milliyetçilik

Geçenlerde bir arkadaşımın jeep’iyle Aksaray, Laleli’nin sokaklarından geçtik; arkadaşım kara çarÅŸaflı deÄŸildi, karısı da türbanını birkaç yıl önce çıkarmıştı, dolayısıyla jeep kullanmasında bir zarar yoktu – yani en azından teknik…

Hangi Dilden, Neden Çeviri?

Zaman gazetesinde ilginç bir çeviri haberi: “Mesnevi’deki öyküler Kürtçeye çevrildi Mevlânâ’nın Mesnevi’sinde geçen hikâyeler, 2007 Mevlânâ Yılı münasebetiyle Kürtçe olarak yayınlandı. Sadık Yalsızuçanlar tarafından Türkçe olarak derlenen Mesnevi hikâyeleri, 2003…

Erken Çeviri Tanıtımları

İki ilginç çeviri tanıtımı: Vatan gazetesi Mesnevi çevirisi dağıtıyor ve bunu gazete ve televizyon reklamlarıyla, çevirmenleri de tanıtarak duyuruyor. Mustafa Mutlu, çeviriyi gazetedeki köÅŸesinde ÅŸöyle tanıtıyor: “Bizim gazetenin Hz. Mevlana’nın…