Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi – “Yüzyılın Romanı”na Yaklaşımlar

“Direnmenin EstetiÄŸi sıradan bir roman deÄŸildir. Sadece roman da deÄŸildir. Benim idealimdeki romanın beni aÅŸmış çok güzel bir örneÄŸidir. Batıda birçok yazarla tanıştım, ama benim genellikle bu yönde pek bir giriÅŸimim olmamıştır. İlk defa çok üzüldüm; ki kendisiyle de aynı kuÅŸağı paylaşıyoruz ve o dönemde de Almanya’ya çok gittim geldim, ama maalesef Peter Weiss’la tanışamadım. Bunu çok isterdim… Bu roman beni aÅŸan bir roman. Åžu anlamda: Bir defa, tarihin estetik yükünü, emeÄŸin o temel yapısını bu kadar güzel anlatmak çok zor. Avrupa tarihini çok güzel bir biçimde yansıtıyor. GerçeÄŸi çok ince eleÅŸtirilerle sunuyor… Romanla ilgili temel duygularım bunlar. Tabii ki eleÅŸtirilerim de var, ama hayatta eleÅŸtiriye konu olmayacak ne var ki zaten. Bence bu kitap okunmalı ve okutulmalıdır. Bana bu kitabı okuma ÅŸansı veren çevirmenlere de çok teÅŸekkür ederim.” Vedat Türkali

Genocide Çevirileri, Robert Fisk ve Bir Katil

“Fakat Türk iddiaları mahirane bir ÅŸekilde hazırlanıyor. Beyrut’ta, 1915 yılında Gelibolu’da İngiliz, Fransız, Avusturalya ve Yeni Zelanda taburlarının Türk ordusunun elinde büyük kayıplar verdiÄŸi zaman yaÅŸanan Müttefik felaketini anıyorlar. Çanakkale’de toplam –aralarında Türk askerlerinin de bulunduÄŸu- çeyrek milyon insan yok oldu. Beyrut’taki Türk elçiliÄŸi haklı olarak Gelibolu’nun savaÅŸan uluslarının bu düÅŸmanlıkları uzlaÅŸma, dostluk ve karşılıklı saygı davranışlarına dönüÅŸtürdüÄŸünü belirtiyor. İyi bir deneme. Fakat Gelibolu’daki kan banyosu yüzbinlerce İngiliz, Fransız, Avusturalyalı, Yeni Zelandalı –ve Türk– kadın ve çocuÄŸun planlı cinayetini içermiyordu.”

Tüylerim ürperiyor. Danıştay katili yanlışlıkla öldürdüklerinden özür diliyor. Fisk ölenler arasındaki “Türkleri” iki çizgi arasına alarak 1915 yılında, Çanakkale’de plansız bir ÅŸekilde çeyrek milyon insanın öldüÄŸünü söylüyor. Aklım duruyor. Plansız bir ÅŸekilde Osmanlı topraklarını iÅŸgale gelen bu İngiliz, Fransız, Avusturalyalı ve Yeni Zelandalılar kim? Çanakkale’de gerçekten ne için bombaladılar Osmanlı taburlarını, Osmanlılar Avrupa topraklarını iÅŸgal ettiÄŸi için mi? İngiliz Fisk Gelibolu’da İngilizlerin, sömürgelerinden topladığı askerlerle yaptığı plansız “kan banyosu” için piÅŸman bile deÄŸil mi?

ROBİNSON KURU VE TAZE

DoÄŸrusu, çevirmen Celal Öner’e daha önce kızgınlık duyduÄŸum için piÅŸmanım. Vedat GülÅŸen Üretürk’ün Ölü Canlar çevirisini yeniden çevirmekle ayıp bir ÅŸey yaptığını düÅŸündüÄŸüm için üzgünüm artık, çünkü safdillik yaptım: bunun…

  • EditörEditör
  • Mayıs 19, 2006
  • 1 Yorumlar
“Kültürlerarası Bir Köprü: Çeviri”

Şûle Yayınları’nın yayınladığı KitapHaber adlı dergi, Nisan-Mayıs 2006 sayısında Kültürlerarası Bir Köprü: Çeviri baÅŸlığıyla bir dosya hazırlamış. Sahra Berk’in çeÅŸitli dillerden dört çevirmene ilgi çekici sorular yönelttiÄŸi bu dosyada yer…