Cehennem’de Åžiir Çevirisi

Åžair Turgay Kantürk’ün Yanlış At adlı kitabında “Çeviri Cehenneminde Bir Mevsim: Åžiir” adlı bir yazısı yer almış. Bir tercüme bürosunun sitesi bu yazıya yer vermiÅŸ, bir kısmını oradan aktarıyorum: “..ÅŸiir…

Petersburg’u Çevirmek

..Petersburg adlı ünlü bir romanı Rusça aslından Türkçeye çevirdim, kitap Åžubat 2006’da Everest Yayınları’ndan yayımlandı. 20. yüzyılın dört önemli kitabından biri olarak anılan bu roman daha önce 7 dile çevrilmiÅŸ.

Çeviri ve Çevirmenin Edebiyat ve Kültür Dizgesini Åžekillendirmedeki Rolü

İnsanlar arasında iletiÅŸimi saÄŸlamak üzere yüzyıllardır yapılagelen çeviri, kuram ve uygulamaya iliÅŸkin birçok tartışmayı beraberinde getirmiÅŸtir. Dil ve edebiyat üzerine çalışan çeÅŸitli bilim dallarından uzmanlar çeviri ile ilgilenmiÅŸlerdir. Onların bu…