Çevirmenin Çevirmene Et(t)iÄŸi

..günümüzün ÅŸairleri ne yazık ki buna hiç dikkat etmiyor; üstelik, “suyla” denmesi gereken yerde “su ile” gibi bir garabetin kullanıldığına, yani hem dilsel estetiÄŸin hem de ‘ulama’ kuralının çiÄŸnendiÄŸine bile tanık oluyoruz. ..

Bir Çeviri Hikayesi

Yayınevinin bürosuna gidiyorum. ÇevirdiÄŸim kitap yayınlanmış, ben iki gün önce kitapçıda görmüÅŸüm, ÅŸimdi de bana verilecek kitap kopyalarını almaya gelmiÅŸim yayınevine. Kitabı yayına hazırlayan editörü görüyorum, el sıkışıyoruz, “BeÅŸ dakika…

Felsefede Terim ve Kavram Çevirisi

6 Mart 2006, PerÅŸembe günü Okan Üniversitesi’nde felsefe çevirileri konulu bir çeviribilim semineri yapılıyor. KonuÅŸmacı olarak felsefeci Prof. Dr. Betül Çotuksöken‘in yer alacağı bu seminerin baÅŸlığı “Felsefede Terim ve Kavram…

Kütüphaneler, “Çeviri ve İntihal Olayları”

DoÄŸan Hızlan, yayınlanan kitapların kütüphanelerde bulunamamasıyla ilgili bir yazı yazmış. Yayıncılar BirliÄŸi genel sekreteri Metin Celal de kendisine gönderdiÄŸi bir mektupla, konuyla ilgili düÅŸüncelerini yazarken, telifi sona ermiÅŸ metinler için…