TBMM Çevirmenleri

“8 tercümandan 4’ü dil sınavında baÅŸarısız oldu TBMM yönetimi, tercüman kadrosunda iÅŸe alınan personelin seviyesini tespit etmek için KPDS’ye (kamu personeli dil yeterlilik sınavı) girmelerini zorunlu kıldı. Ancak 8 tercümandan…

Çeviribilim: Konular, Sorunlar, Arayışlar

Günümüzde çeviribilim derken genelde 1970’li yıllarda özerkliÄŸini kazanan, Batı dillerinde ‘translation studies’, ‘Translationswissenschaft’, ‘traductologie’ gibi sözcüklerle anılan bir daldan söz ediyoruz. ‘Bilim’ sözcüÄŸünün ‘-wissenschaft’, ‘studies’ ya da ‘-logie’ ile örtüÅŸüp…

KayboluÅŸ’ta Ne Var Ne Yok?

KayboluÅŸ çevirisi genellikle niteliÄŸi açısından, özgün metinle iliÅŸkisi açısından ele alındı. Benim aklıma bunlara mesleki olarak eklenebilecek bir soru geliyor: çevirmenlerin yayınevlerine yaratıcı çeviri yapmasının yolu bu kitapla açılmış oldu…