Milat Buluşması

ÇEFOR’un ikinci gününde, Teknik Çevirmenler baÅŸlıklı ilk oturum, Elif Daldeniz‘in teknik çeviriye ülkemizde genel bakışı ve bunun hatalı yönlerini ele alan konuÅŸmasıyla baÅŸladı. Teknik çevirinin kolay olduÄŸu, basit bir terminoloji…

“Åžair Kadar Çevirmen Var”

ÇEFOR, Çevirmenler Forumu bugün büyük bir katılımcı ilgisiyle baÅŸladı. Forumun ilk oturumu Mesleki Örgütlenme GiriÅŸimleri baÅŸlığını taşıyordu. Bu oturumda ilk söz alan Türkiye Yazarlar Sendikası baÅŸkanı Enver Ercan, yayıncılık dünyasında,…

Çölde Çeviri

Dostoyevski ve Tolstoy çevirilerinin sansürlendiÄŸini, eksik çevrildiÄŸini ya da deÄŸiÅŸtirildiÄŸini söyleyen biri çıkmış. Dostoyevski çevirilerinde Türklerle ilgili bölümlerin, Büyük Engizitörle ilgili bölümün atlandığını söylüyor. Tolstoy’un dinle ilgili yazdıklarının farklı çevrildiÄŸini…