Dünyanın En Güzel 1000+500 Åžiiri

“YetmiÅŸ yıl önce, insanlar benden ya da baÅŸka birinden 20. yüzyılı aÅŸacak birkaç ÅŸair söylemesini istese, ben 10 15 isim sıralayabilirdim. Åžimdi? Bir yüzyıl sonra kesinlikle hatırlanacak bir ÅŸair söyleyin?…

Çevirinin Ötekisi

Bana göre çeviri metinler –tıpkı baÅŸka metinler gibi, ama onlardan daha da yoÄŸun bir biçimde- hep, içkin olarak, çoÄŸul, kararsız, merkezsiz, melezdir. “Öteki” ses, çevirmenin sesi, hep oradadır. Ama çeviriye dair geleneksel açıklama tarzımız nedeniyle, bu sesin tamamıyla gizli kalmasını yeÄŸler, hatta böyle olmasına ihtiyaç duyarız.