Diz AÄŸrılarının Sebebi Hangi Çevirmen?

Vatan gazetesi 25 Åžubat 2010 günü yayınlanan “Crestor alanlar dikkat” baÅŸlıklı haberinde, Crestor adlı kolesterol ilacının diabete yol açtığını, ama Türkiye’de bu bilginin gizlendiÄŸini duyurdu. Habere göre Lancet adlı yabancı tıp dergisinde bu sonuca iliÅŸkin bir çalışma yayınlanmıştı ve bu çerçevede görüÅŸülen uzman bir çeviri-çevirmeme sorununu açıklıyor.

Bodrum’da Bir Rus Yazar: Andrey Matveyev

“Galiba Bodrum benim için mutluluk metaforu. Kısaca söylemek gerekirse, imkanım olsa sürekli yaÅŸamak isteyeceÄŸim bir yer.. İlçenin merkezinde deÄŸil de GümüÅŸlük ya da ne bileyim Ortakent’te yaÅŸanabilirdi, kimbilir belki yazılanları gerçek hayatta da yaÅŸama imkanı bulurdum o zaman. .. Müzik baÅŸlı başına duygusal bir etki bırakabiliyor ama edebiyat, genel olarak bir Orhan Pamuk çevriliyor Rusçaya. Hele ÅŸiirden hiç bahsetmeyelim: bana Fikret Kızılok’un Nazım Hikmet ÅŸiirlerinden bestelediÄŸi albümünü gönderdiklerinde, zamanında Hikmet’i çevirmelerine raÄŸmen bu ÅŸiirlerin Rusçasını bulamadım.”

“Acıyla KatılaÅŸmak Yerine GeleceÄŸe Umutla Bakmak”

Kitap Çevirmenleri Meslek BirliÄŸi, Çevbir’in “Dört Aile Bir Hane” üstbaÅŸlıklı 2010 toplantılar dizisinin “Dil, Mülklerin En Tehlikelisi…” adlı ilk toplantısı 20 Åžubat 2010 günü, Oruç Aruoba, SavaÅŸ Kılıç, Bülent Bilmez, Nurcan Kaya ve AyÅŸegül DevecioÄŸlu’nun zengin sunumlarıyla gerçekleÅŸtirildi. Bu ilk toplantıyı yöneten Tuncay Birkan, birliÄŸin Tekel iÅŸçilerine destek verdiÄŸini belirttiÄŸi konuÅŸmasında, tümüyle çevirmenlerin öz kaynaklarıyla bağımsız varlığını sürdüren Çevbir’in çalışmalarının kısa bir tarihçesini vererek, 21 Åžubat Dünya Anadil Günü’nün önemi üzerinde durdu. AÅŸağıda bu konuÅŸmanın metni yer alıyor.

Kur’an Çevirilerinin Çeviribilim Açısından DeÄŸerlendirilmesi

5 Mart 2010 günü, İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, Kuran-ı Kerim çevirmeni ve yazar Salih Akdemir’in katılacağı bir toplantı düzenliyor. “Türkiye’de ve Dünyada Hazırlanmış Kur’an Çevirilerinin Çeviribilim Açısından DeÄŸerlendirilmesi” baÅŸlıklı toplantı, Edebiyat Fakültesi Kurul Odası’nda 14:30-17:00 arasında gerçekleÅŸtirilecek.