Toplum Mühendisi Olarak Çevirmen

“Çeviri” kavramsal ağırlığını hayatın yorumlanmasına giderek artan bir ÅŸekilde sokuyor.  Haluk Åžahin, bir yazısında Liberallerin siyasi-toplumsal çevirmenlik rolü üstlendiÄŸini, “demokratik İslam inancı” gibi ilginç bir kavramın bu çevirmenlik aracılığıyla ortaya…

Kuran Çevresinde Üç Çevirmen

Raymond Ibrahim bir çevirmen, 9/11’den sonra El Kaide belgelerini, büyük ölçüde İngilizce çevrilmeyen belgeleri İngilizceye çevirmeye baÅŸlamış; bu yolla Zevahiri ve bin Ladin’in propaganda ve teolojik düÅŸüncesini anlama ve anlatma…

Çevirmenin Notu – 4

Ç.N.’nin dördüncü sayısı yayımlandı. Hediye olarak Wallace Stevens’ten Gökçenur Ç.’nin bir çeviri kitabının verildiÄŸi bu sayının önsözünde, yaz aylarında göÄŸe uçan çevirmenler de anılıyor: Merhaba, “Haziranda ölmek zor” demiÅŸti ÅŸair.…

Yeni Bir Sesli Kuran Çevirisi

Yeni Åžafak gazetesi, sesli bir Kuran çevirisi yayınlıyor. Saad Gamidi’nin okuduÄŸu Arapça özgün metne, Hayri Küçükdeniz (tanıtımda yanlışlıkla olsa gerek, Hayri Karadeniz yazılmış) Türkçe çeviriyle eÅŸlik ediyor. Tanıtımda çevirmenin adı…