• EditörEditör
  • Aralık 27, 2006
  • 0 Yorumlar
İngilizceden Çeviriye Sansür

AÅŸağıdaki gazete sayfası resmine dikkatle bakın. Bir hata olup olmadığını bir düÅŸünün. Bu resim Türkiye’de çevirmenliÄŸe yönelik yaklaşımın olaÄŸanüstü bir örneÄŸi. Bir gazete çevirmenlerin eser sahipliÄŸi ve ifade özgürlüÄŸü konusunda…

Dostoyevski’yi Kim Sansürlüyor?

Tek bir cümlenin iki farklı çevirisi: “Hayvan, hiçbir zaman insan kadar zalim, bu iÅŸlerde usta olamaz.” / “VahÅŸi hayvanlar hiçbir zaman insanlar kadar korkunç, neredeyse sanatsal vahÅŸilikler yapmazlar.” Hangi çeviri…

Çeviri Terörü ve Yapayalnız Çevirmen

Bir yıl kadar önce biri çıkmış, Dostoyevski çevirilerinde sansür var söylentileri yaymıştı. Rusça bilmediÄŸi halde, İngilizce çevirilerine bakarak ve anlaşılan İngilizce çevirilere tereddütsüz güvenerek, Dostoyevski’nin Karamazov KardeÅŸler adlı eserinin sansürlendiÄŸini,…

Kimlik, İdeoloji Ve Etik

7 Aralık 2006 günü, İstanbul Üniversitesi, Çeviri EtiÄŸi sempozyumunda sunulan bildirinin sunumu. Adem’in elması nasıl boÄŸazında kaldı? Adem: Tanrım, kime görünelim kime görünmeyelim? Tanrı: Bana görünmeyin de kime görünürseniz görünün.…