AÅŸk Dört Harfli Bir Sözcüktür!

Çeviri kararları hayatta aldığımız bütün kararlar gibi etkileri ve bir bütün içindeki yerleriyle deÄŸerlendirilirler. Burada çeviribilimden destek alabilirim Çünkü çeviribilim çeviri uygulamasını anlamaya, anlatmaya çalışan, varlık nedeni uygulama olan bir bilim. Çeviri eÄŸitimi de uygulamalı yönüyle bilinçlendirme ve çevirmen kimliÄŸine hazırlama eÄŸitimi. EÄŸitim, deneme-yanılmayla geçen süreyi kısaltıyor, düÅŸünme, sorgulama, açıklama, gerekçelendirme becerileri kazandırıyor. Çeviribilim, özellikle seksenli yıllardan baÅŸlayarak tanımlayan, açıklayan yaklaşımlarıyla “her çeviriye incelenmeyi hak eden bir ürün” olarak bakıyor, araÅŸtırmacıdan çeviri sürecini bütün bileÅŸenleriyle incelemesini bekliyor. Bu nedenle de öznel yargılar, “beÄŸendim”, “iyi olmamış”, “şöyle olmalıydı”, “kötü” vs. çeviribilimin eleÅŸtiri alanından uzak.

AÄŸzı Bozuk Çeviriler

Yanıltıcı haber çevirileri artık saçmalık düzeyine ulaÅŸtı. Son olarak Radikal gazetesi 1 Haziran 2006 günü, Amerika’da Mart 2006 içinde yayımlanmış, Irak iÅŸgalinin tarihçesini ele alan bir kitapta bir Amerikan yüksek…

NeÅŸeli Diplomatik Çeviriler

İsrail DışiÅŸleri bakanı Tzipi Livni, 29 Mayıs 2006 tarihinde Ankara’da Türkiye DışiÅŸleri Bakanı Abdullah Gül’le görüÅŸtü. Bu görüÅŸme sırasında ilginç bir dizi çevirmen karışıklığı yaÅŸandı. Zaman gazetesinde konuyla ilgili, Süleyman…