• EditörEditör
  • Haziran 6, 2006
  • 0 Yorumlar
Haziran’da Çeviri

Varlık dergisinin Haziran sayısında “Çevirinin Sınırları ve Çevirmenin Sorumlulukları” adlı, çeviribilimcilerin görüÅŸlerine yer veren bir dosya yer aldı. Temmuz ayında da devam edecek olan dosyada yer alan yazar ve yazılar…

Orhan Pamuk Rusya’da

Orhan Pamuk, İstanbul, Hatıralar ve Åžehir‘in Стамбул. Город воспоминаний (İstanbul. Hatıralar Åžehri) adıyla yapılmış çevirisi için Rusya’da. İzdatelstvo Olgi Morozovoy (Olga Morozova Yayınevi) tarafından yayınlanan kitap, 10100 adet olarak basılmış.

Çevirinin Ötekisi

Bana göre çeviri metinler –tıpkı baÅŸka metinler gibi, ama onlardan daha da yoÄŸun bir biçimde- hep, içkin olarak, çoÄŸul, kararsız, merkezsiz, melezdir. “Öteki” ses, çevirmenin sesi, hep oradadır. Ama çeviriye dair geleneksel açıklama tarzımız nedeniyle, bu sesin tamamıyla gizli kalmasını yeÄŸler, hatta böyle olmasına ihtiyaç duyarız.