Çeviri Açısından Felsefi Söylem

Prof. Dr. Betül Çotuksöken’in (Maltepe Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü), Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nün düzenlediÄŸi Çeviribilim Seminerleri çerçevesinde 06.04.2006 tarihinde yaptığı konuÅŸma. AkÅŸit Göktürk Çeviri: Dillerin Dili[1] baÅŸlıklı kitabının “Sonuç”…

Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararları

…çeviri eylemini baÅŸlatan kiÅŸi iÅŸverendir ve kuÅŸkusuz, iÅŸverenin de kendine göre bir amacı vardır; yani onun da çevirinin nasıl iÅŸlev göreceÄŸine iliÅŸkin bir düÅŸüncesi vardır. Ancak çevirmenin amacı ile iÅŸverenin amacı uyuÅŸmadığı zaman uzman çevirmen iÅŸverene açıklama yaparak onun fikirlerini deÄŸiÅŸtirmeye çalışmak ya da iÅŸi kabul etmemek gibi özgürlüklere sahiptir. Çünkü sonuç olarak her zaman dikkate alınacak ve incelenecek olan amaç, iÅŸverenin amacı deÄŸil çevirmenin amacıdır. Çevirmen de uzman olarak bu gerçeÄŸin bilincinde olmalı ve ancak bundan sonra iÅŸi kabul edip etmemeye karar vermelidir..

Çeviriyorum, Öyleyse Tek Kültürün Ötesinde, İki Kültürün Arasında, Üçüncü Kültürün Ortasındayım

Günümüzde karmaşıklık, çokboyutluluk ve melezlik sadece toplumsal yapıları ve kültürel oluÅŸumları etkilemekle kalmıyor. Ülkelerin siyaset ve hukuk sistemlerini zorluyor. Aydınlanma ve bilgilen(ebil)me inancına dayalı eÄŸitimi sarsıyor. Birçok bilim dalının kapılarını…

Eren Tanyeri’nin DireniÅŸi

Peter Weiss’ın Direnmenin EstetiÄŸi adlı kitabı çevrilirken Eren Tanyeri, tek bir paragraftan oluÅŸan bu romanın çevirmeni ÇaÄŸlar Tanyeri’nden bir tek ÅŸey diledi: çeviriyi bitirmesini. İngilizce çevirisi daha tamamlanmamış olan kitabın…